The Translation Thread

Discussion in 'Japan Forum: Living there or planning a visit.' started by Yakumo, Mar 7, 2009.

Page 42 of 44
  1. irvgotti452

    irvgotti452 Member

    Joined:
    Jan 30, 2014
    Messages:
    19
    Likes Received:
    1
    You are awesome. Those sound like terms found in the game. Thank you!
     
    irvgotti452, Dec 21, 2015
    #821
  2. CoinCollector

    CoinCollector Spirited Member

    Joined:
    Jun 3, 2008
    Messages:
    153
    Likes Received:
    5
    Help deciphering these mysterious pink markings would be hugely appreciated:

    [​IMG]
     
    CoinCollector, Dec 26, 2015
    #822
  3. T_chan

    T_chan Peppy Member

    Joined:
    Apr 13, 2008
    Messages:
    384
    Likes Received:
    14
    バナナ
    ビクター音楽産業（株）

    Banana
    Victor Musical Industries (Inc.)
     
    T_chan, Dec 27, 2015
    #823
    DeChief, sa1 and CoinCollector like this.
  4. CoinCollector

    CoinCollector Spirited Member

    Joined:
    Jun 3, 2008
    Messages:
    153
    Likes Received:
    5
    Very cool, thanks! Will credit you in the article I'm putting together.
     
    CoinCollector, Dec 28, 2015
    #824
    DeChief likes this.
  5. T_chan

    T_chan Peppy Member

    Joined:
    Apr 13, 2008
    Messages:
    384
    Likes Received:
    14
    Cool.
    Article on what subject ?
     
    T_chan, Dec 28, 2015
    #825
  6. CoinCollector

    CoinCollector Spirited Member

    Joined:
    Jun 3, 2008
    Messages:
    153
    Likes Received:
    5
    Just a small overview of that prototype: cart photos + comparisons with the final game.
     
    CoinCollector, Dec 28, 2015
    #826
    DeChief likes this.
  7. contrafan

    contrafan Robust Member

    Joined:
    Jun 20, 2013
    Messages:
    248
    Likes Received:
    32
    I would like a translation of the Japanese text on the green fold-out, please:

    [​IMG]
     
    contrafan, Feb 9, 2016
    #827
  8. tknjin

    tknjin Spirited Member

    Joined:
    Feb 3, 2014
    Messages:
    180
    Likes Received:
    6
    朝からコナミでグームな毎日＝ Every morning should be with a konami game. Something along those guidelines. I am sure someone will come up with a better way to express it. Hope this helps Contrafan
     
    tknjin, Feb 10, 2016
    #828
    contrafan likes this.
  9. DeChief

    DeChief Rustled.

    Joined:
    Jan 25, 2014
    Messages:
    1,004
    Likes Received:
    222
    Beat me by just a few minutes. Yeah, it's something like "from every morning: Konami games", I guess the sentence doesn't make much sense in English. The literal translation is "morning from Konami game every day".

    EDIT: Oh, and the small text up the very top to the right of the Konami symbol and title says "mini-forum of play".
     
    DeChief, Feb 10, 2016
    #829
    contrafan likes this.
  10. tknjin

    tknjin Spirited Member

    Joined:
    Feb 3, 2014
    Messages:
    180
    Likes Received:
    6
    Sorry about that lol. I knew the sentence wouldn't make sense in english to japanese, so I tried to make it sound as english as possible.(if that makes any sense). I also knew the literal translation, but just didn't exactly flow right in my head, so thus I tried to make it sound as fluid as possible :)
     
    tknjin, Feb 10, 2016
    #830
    contrafan and DeChief like this.
  11. contrafan

    contrafan Robust Member

    Joined:
    Jun 20, 2013
    Messages:
    248
    Likes Received:
    32
    Awesome, thanks a lot, tknjin and DeChief :)
     
    contrafan, Feb 10, 2016
    #831
  12. T_chan

    T_chan Peppy Member

    Joined:
    Apr 13, 2008
    Messages:
    384
    Likes Received:
    14
    From the morning on with Konami
    Everyday full of gaming

    (... if that is good/acceptable english :) )
     
    T_chan, Feb 10, 2016
    #832
  13. gorgyrip

    gorgyrip Peppy Member

    Joined:
    Oct 26, 2007
    Messages:
    348
    Likes Received:
    3
    A good morning/day starts with a konami game. :)

    Also can someone please translate this text (partially translated from a spiderman game):
    せいふが かいはつした
    じんこうなみ はっせいきを
    DR.オクトパスと
    そのぶかたちが うばいさった
    Dr. Octopus and his minions
    have made off with a stolen
    artificial wave generator
    developed by the government.

    ニュ―ヨ―クは
    スパイダ―・スレイヤ―の
    はっせいにより たちまち
    こんらんじょうたいとなった
    Due to an outbreak of Spider Slayers,
    New York has been left in a chaotic state.

    じけんのことを しった
    スパイダ―マンは
    ニュ―ヨ―クの ビルがいへ
    むかった
    Spiderman, on the case, makes his way
    to the high-rises of New York City.

    オクトパスのヤツ,じんこう
    なみ はっせいきなんか

    ぬすんで どうするつもりだ?

    ヤツの かんがえは,
    まったく りかいできないよ

    おっと!

    このしたで なにか
    あやしい けはいがするぞ!

    スパイダ―マンには きけんを
    よちする のうりょくがある
    これがスパイダ―・センスだ!

    このきかい,いただくぜ!!

    あれは,ビ―トルじゃないか!

    オクトパスとかんけいあるかも
    しれないな・・

    よし,ついせきしよう!!
     
    gorgyrip, Feb 25, 2016
    #833
  14. Syclopse

    Syclopse .

    Joined:
    Dec 17, 2013
    Messages:
    884
    Likes Received:
    177
    Not sure of the language.
    [​IMG]
     
    Syclopse, Feb 26, 2016
    #834
  15. contrafan

    contrafan Robust Member

    Joined:
    Jun 20, 2013
    Messages:
    248
    Likes Received:
    32
    [​IMG]

    What does it say just above the "Vol 3" in the circle?
     
    contrafan, Mar 30, 2016
    #835
  16. DeChief

    DeChief Rustled.

    Joined:
    Jan 25, 2014
    Messages:
    1,004
    Likes Received:
    222
    "ゴエモン" = Goemon.
     
    DeChief, Mar 30, 2016
    #836
  17. contrafan

    contrafan Robust Member

    Joined:
    Jun 20, 2013
    Messages:
    248
    Likes Received:
    32
    Thanks a lot!
     
    contrafan, Mar 30, 2016
    #837
  18. dyer60

    dyer60 Site Supporter 2013,2014,2015,2016

    Joined:
    Jan 13, 2013
    Messages:
    285
    Likes Received:
    52
    Guys any idea what game this is please?

    Thanks in advance.

    [​IMG]
     
    dyer60, Mar 31, 2016
    #838
  19. GaijinPunch

    GaijinPunch Lemon Party Organizer and Promoter

    Joined:
    Mar 14, 2004
    Messages:
    10,978
    Likes Received:
    32
    Heisei Shin Onigashima: Zenpen
    (1997 Nintendo)
     
    GaijinPunch, Mar 31, 2016
    #839
  20. dyer60

    dyer60 Site Supporter 2013,2014,2015,2016

    Joined:
    Jan 13, 2013
    Messages:
    285
    Likes Received:
    52
    Top man thanks very much, I must really look into learning some basic Japanese!!!!
     
    dyer60, Apr 1, 2016
    #840
Page 42 of 44

Share This Page